Atores de TV e cinema que também são ou foram dubladores

(atualizado em 29/04/14)

• Alberto Pérez
• Aldo César
• Alexandre Lippiani (foi o Woody, de “Toy Story”)
• André Frateschi
• Ângela Bonatti (atriz, dubladora e diretora de dublagem; atuou no cinema. Na ativa como dubladora)
• Arlete Montenegro (fez Lilly na redublagem de “Os Monstros”, além de desenhos animados)
• Bianca Salgueiro (dublou "Lilo" do filme Lilo & Stitch e "Lúcia" em "As Crônicas de Nárnia", entre outros)
• Borges de Barros (entre os inúmeros personagens ficou famoso por ter sido o Dr. Smith de “Perdidos no Espaço”. Conhecido como "O homem das mil caras e das mil vozes")
• Bussunda (não era dublador profissional, mas dublou Shrek)
• Carlos Seidl (dublou Seu Madruga, do seriado 'Chaves';  palhaço Krusty ('Os Simpsons'), Lionel Luthor ('Smalville'), C-3PO ('Star Wars'), entre outros)

• Carlos Takeshi (vários personagens japoneses, como Jaspion, e Jackie Chan na maioria dos filmes dos anos 80) - foto: Divulgação Rede Globo

• Cassiano Ricardo (foi Topo Gigio e Chaves em “Clube do Chaves”)
• Castro Gonzaga (foi Popeye e outros personagens de Disney. Foi o Sr. Darling de Peter Pan, o 
• Coronel Hathi, de Mogli, o Menino Lobo e o Stromboli, de Pinóquio)
• Cláudio Cavalcanti (dublou Robin Hood)
• Cláudio Marzo (nos anos 60 dubloou 40 filmes para uma série americana chamada Mr. Novac)
• Daniel Filho
• Daniel de Oliveira (dublou o pinguim Mano, na animação Happy Feet)
• Dante Ruy (participou de diversas séries como "Missão Impossível", "Perdidos no Espaço", "O Túnel do Tempo", "Terra de Gigantes", etc.)
• Danton Mello ( Dublou o ator Leonardo DiCaprio em quatro longas-metragens, incluindo "Titanic" e "A Praia", e River Phoenix que fazia o jovem Indiana Jones no prólogo de Indiana Jones e a última Cruzada)
• Dennis Carvalho (fez Capitão Kirk em “Jornada nas Estrelas”, Cabo Rusty em “Rin-Tin-Tin, entre outros)

“Minha voz começou a mudar e comecei a pegar papéis maiores. Aí me entusiasmei pela dublagem e também comecei a dirigir por uns dois anos. Havia atores como Lima Duarte e outros conhecidos na época” (Dennis Carvalho)

• Diana Morel (fez Greta Garbo, Bette Davis, Jeanne Moreau, Angie Dickinson, Ingrid Bergman em “Casablanca”)
• Diogo Vilela (dublou o Manfred "Manny", de "A Era do Gelo" 1, 2, 3 e 4)
• Élcio Romar (é o dublador oficial de Michael Douglas, mas também dublou Dan Akroyd, Woody Allen, Sean Penn, William Hurt, Willem Dafoe entre outros)
• Élida L´Astorina (voz de Jennifer Aniston, a Rachel de “Friends” e em outros filmes; também professora de dublagem)
• Ênio Santos (Zangado, em “Branca de Neve”, voz de Charlton Heston, Gene Wilder em “A Fantástica Fábrica de Chocolate”)
• Estelita Bell (a voz da Rainha em “Branca de Neve” e outros desenhos da Disney)
• Fátima Freire
• Flávio Galvão (foi o Major Nelson, em Jeannie é um gênio, foi Maurice, pai da Feiticeira, Maguila e a Matraca-Trica)
• Francisco Milani (foi a voz de Adam West em “Batman, o Homem Morcego”, Han Solo de “Star Wars”, Cabeludo em “Urso do cabelo duro”. Também emprestou sua voz a ]o "Magnum", de Tom Selleck)
• Geraldo Alves
• Gilmara Sanchez (foi Lois Lane e diversos personagens japoneses; diretora da empresa de dublagem Centauro)
• Ida Gomes (foi a voz oficial de duas estrelas de Hollywood: Bette Davis e Joan Crawford)
• Isaac Bardavid (a lista é grande, mas vamos destacar Garganta Profunda, de “Arquivo X” e Obi-Wan Kenobi, de “Star Wars” e Freddy Krugger na série 'A Hora do Pesadelo')
• Isabel Bicalho
• Isis Koschdoski (dublou Kim Bassinger, Courtney Cox, Catherine Hicks, Tia Carrere, Kelly Lynch, Priscilla Presley)
• Jonas Bloch
• Jonas Mello (ator, dublador e cantor lírico. Fez a voz de Saruman ('O Senhor dos Anéis') e foi o narrador de 'Cavaleiros do Zodíaco')
• João Carlos Barroso
• José Parisi (foi Jim, em "Jim das Selvas")
• José Parisi Jr.

• José Santa Cruz (vários filmes e desenhos; foi Dino de “Família Dinossauros” e dublou Danny DeVito e Magneto ('X-Men')

• Kiara Sasso (dublou A Pequena Sereia como Ariel, Hércules como Clio "Musa", 
• Cinderela II como Cinderela, Mulan II como Mei, Princesas Disney: Siga Seus Sonhos como Aurora e A Bela e a Fera)
• Lia Farrel
• Líbero Miguel (participou de diversas séries como "Jaspion", "Changeman", "Jiraiya"; dublou Gregory Peck, Henry Fonda, Louis Gossett Jr)
• Lima Duarte (no início dos anos 60, foi o gato Manda-Chuva, foi Wally Gator, a hiena Hardy e vários outros personagens)
• Lina Rossana
• Lourdes Mayer (foi a Rainha Má de Branca de Neve e os Sete Anões e a Madame Adelaide Bonfamille (Hermione Baddeley) de Aristogatas)
• Luiz Carlos de Moraes (inúmeros personagens em desenhos e filmes; fez vários personagens em “Chaves”)
• Luiz Orioni (uma das vozes do Dr. Bellows em “Jeannie é um gênio” e Lippy em “Lippy & Hardy”)
• Lutero Luiz
• Marcos Frota (dublou Madagascar 3)
• Marcos Plonka
• Márcio Garcia
• Maria Helena Pader (tem uma vasta coleção de personagens inesquecíveis como a Fran da Família Dinossauro, é a voz da atriz Anjelica Huston em diversos filmes e a Cruella De Vil (Glenn Close) no filme 101 Dálmatas e 102 Dálmatas)
• Mário Cardoso (atualmente dublador e diretor de dublagem)
• Marisol Ribeiro
• Maximira Figueiredo (fez inúmeros trabalhos, entre eles durante o final dos anos 80 e início dos 90 como a "dubladora oficial" de Machiko Soga)
• Miguel Falabella (dublou Coração de Dragão como Draco, O Pequeno Stuart Little como Snowbell e Rugrats em Paris como Jean Claude)
• Miriam Ficher
• Miriam Mehler
• Murilo Nery
• Newton Prado
• Nizo Neto (muito atuante em filmes. Destaque para Presto ('Caverna do Dragão'). Também dublou Keanu Reeves, Ben Affleck e Johnny Depp)
• Older Cazarré (dublador da época de ouro da Hanna Barbera), fez Zé Colméia, Dom Pixote, Chumbinho entre outros)
• Olney Cazarré (uma das vozes de James Stephens, de “A Feiticeira”, Coelho Ricochete e outros)

• Orlando Drummond (lista enorme de personagens, destacando ScoobyDoo, Bionicão, Alf, o Eteimoso, Sargento Garcia, Frajola, Patolino, Bibo Pai, Walter Matthau em vários filmes)

• Patrícia Scalvi (além de dubladora de vários desenhos japoneses, foi diretora da dublagem do DVD de Chaves)
• Paulo Vignolo (destacou-se como ator infantil. Atualmente atua como diretor de dublagem)
• Rita Cléos (dubladora de Samantha Stevens, em A Feiticeira, entre outros)
• Roberto Maya (a voz do Super-Homem, Humphrey Bogart e outros)
• Rodrigo Santoro (além de dublar a si mesmo nos filmes internacionais que tem feito, dublou o ratinho Stuart Little)
• Rogério Márcico (Bibo Pai e Bob Filho - Bibo Pai (1ª voz); Os Flintstones - Barney Rubble (1ª voz); Os Jetsons - Henry Órbita (2ªvoz); Vertigo - Henry Jones;  Gandhi - John Gielgud; Terremoto - John Randolph; O Mágico Inesquecível - Ted Ross; Dracula - Laurence Olivier)
• Selton Mello (atuou em “A nova onda do imperador”, “Transformers”, entre outros)
• Sidney Magal (Happy Feet: dublagem do personagem Amoroso em 2006 e 2011 e Meu Malvado Favorito 2: dublagem do personagem El Macho em 2013)
• Sílvia Salgado
• Tadeu Mello (dublou "A Era do Gelo" 1, 2, 3 e 4 como Sid)
• Turíbio Ruiz (uma das vozes do Spock e Coringa)

• Walter Breda (fez muitos desenhos animados e filmes. Destacam-se Bilbo Bolseiro ('O Senhor dos Anéis') e a Shion de Áries ('Cavaleiros do Zodíaco')

• Xandó Batista (uma das vozes do Dr. Bellows em “Jeannie é um gênio”, Larry Tate e Abner Kravitz em “A Feiticeira”)
• Zodja Pereira (atualmente faz parte de um projeto chamado DUBRASIL, que consiste em um estúdio-escola de dublagem)

Fontes: Elenco Brasileiro, Dublanet, Blog VersãoBrasileiraAIC, Site RetrôTV, Adoro Cinema Brasileiro, SuperInteressante, Wikipedia

O site Dublanet é um portal ficado em dublagem no Brasil e tem um banco de dados com:
311 dubladores de São Paulo
318 dubladores do Rio de Janeiro